(deur-)veiligheidsketting
sorry, maar het is echt waar!

http://www.metalgaller.com/ijzerwaren_bestanden/cataloog%20yb/242%20-%20...

Gelukkig gaat de hoofdpersoon er eerder een kopen. Ik laat ze de verpakking wel lezen en er zelf een woord voor maken wat ik dan verder gebruiken kan.

kettingslot kan ook... al denk ik dan eerder aan een fiets :')

"HIj schoof het kettinkje van de deur" kan toch? Als hij hem gaat kopen natuurlijk niet, maar iedereen weet wat het kettinkje op de deur is.

I.p.v. die ketting heb ik een ijzeren uitzetgrendel. Met hetzelfde effect: deur kan een stukje open en je kunt zien wie er voor de (voor)deur staat. Hoe zou hij heten? Ik denk een uitzetgrendel?

Nee, een dievenklauw is wat anders. Dat is een stalen pin die aan de kant van de scharnieren uit het hout steekt en die in een bijbehorend gat in de sponning valt. Die zorgt ervoor dat een naar buiten openslaande deur (tuindeur) niet uit de scharnieren getikt en getild kan worden.

Ik vind deurketting het meest gangbare woord hiervoor. Ook voor mensen die het niet kennen, is het volgens mij zodanig te gebruiken, dat het duidelijk is.

Leuk hè, iedereen weet wat het is en toch is er geen eenduidig woord voor. Ik kom er wel uit, maar dit soort dingen verbasen me altijd weer.
Ik heb zelf nooit zoiets op de deur gehad en hoop het ook nooit nodig te hebben. Vandaar dat ik dacht dat ik de enige zou zijn die het woord niet kende.

Een tijdje terug heeft iemand gevraagt naar de vertaling van street wise, dat heeft me ook lang bezigehouden.

Galmen?

Ja, ik denk niet dat galmen doffe klanken geeft. Maar welke wél? Luide?

(Je zou ook kunnen schrijven: 'het stuk touw dat boven hem hing'. Dan voorkom je twee keer 'een' vlak na elkaar).

Galmde is toch wel genoeg? Eventueel zou je omfloerst of gedempt kunnen gebruiken als het niet zo heel welluidend is, maar volgens mij heeft roest daar niet echt invloed op.

Marriejeanne's eerste zin (die van het 'doorlopen mensen') vind ik mooi gevonden.

Een zware scheepsbel galmde over het dek.

De bel zal waarschijnlijk messing zijn geweest dan?

Eens. Galmen is meer iets voor in de kerk (met resonantie). Deze bel wordt gewoon buiten, in een haven geluid. Misschien overstappen op een meer beeldende beschrijving van de klepel die tegen de klokwand slaat? Raar, hè, dat het lijkt alsof er geen woord voor is. Bij een gong heb ik hetzelfde. Klinkt die alleen maar, of is er nog een ander woord.

"Ergens luidde iemand de zware bel in de haven", misschien? Dan omzeil je dit moeilijke gedoe met hoe het geluid van een bel klinkt.