Start » Boekpresentatie » Hanneke ter Hoven - De Rode Adem, Le Souffle Rouge

Hanneke ter Hoven - De Rode Adem, Le Souffle Rouge

Door: Hanek
Op: 5 februari 2016

Details
Uitgever: 
Boekenbent
ISBN: 
9789462039278
Bladzijden: 
86

Als je niet weet wie je bent, ben je als een stoel die al in elkaar zakt als er een krant op komt te liggen. Ik heb lang geleefd zonder te weten wie ik was. Dit kwam doordat ik toen ik zeven was identiteitsproblemen kreeg bij aankomst in Tunesië en nog niet de leeftijd had om die op te lossen. Ik woonde in Sousse, de derde stad van Tunesië, ging naar een Franse school en had Nederlandse ouders. In de pubertijd verwoordde ik mijn verwarring door te vragen: ben ik Nederlandse? Française? Tunesische? Ik wist het niet. Maar eigenlijk was het een andere vraag die erachter verborgen zat: wie ben ik eigenlijk als persoon? Jaren heb ik nodig gehad om daar een antwoord op te vinden.

Een van de mooiste antwoorden op die vraag is wel mijn tweetalige gedichtenbundel De Rode Adem, Le Souffle Rouge.

Na de dood van een tante, schreef ik uit het niets plotseling meer dan vijftig gedichten in een paar weken. Veel van deze gedichten gingen over mijn te jong overleden moeder.

Ik had natuurlijk al veel gedichten gelezen: die van Jacques Prévert bijvoorbeeld, maar in die tijd ontdekte ik ook Tjitske Janssen. Ik vond haar geweldig. Er werd een cursus aangeboden met haar als gast. Wat wilde ik daar graag naartoe, maar helaas was hij voor mij onbetaalbaar. Een tijdje later mailde Brave News boek mij met hun mogelijkheden en ik heb toen mijn gedichten ter beoordeling voorgelegd aan een dichteres. Zo heb ik geleerd dat mijn gedichten soms niet op de goede plek eindigden, dat ik grote woorden gebruikte in plaats van innerlijke beelden. Ik leerde ook dat je een beetje mysterieus moest zijn en dat de beelden die je gebruikt moeten kloppen.

Ik heb geleerd om soms jaren te werken aan een gedicht, of steeds opnieuw een gedicht proberen te schrijven over een bepaald thema.

‘Schrijven online’ speelde ook een grote rol in mijn schrijfproces. Ik plaatste regelmatig een gedicht in proeflezen en gebruikte vervolgens altijd de feedback die ik kreeg. Het gebeurde dat ik een gedicht “wilde laten vallen”, maar dat een ‘Soller’ er dan iets positiefs over zei en het gedicht redde. Het omgekeerde gebeurde echter ook. Ik heb dankzij hen mijn dichtkunst flink kunnen verbeteren. Het belangrijkste is eigenlijk wel dat mijn gedichten dankzij hen “tot leven kwamen”. Je kunt zeggen dat al mijn gedichten al een leven hadden gehad, voordat ze werden opgenomen in mijn tweetalige bundel.

Naar aanleiding van een crowdfunding, besloot ik mijn gedichten in het Frans te vertalen, omdat mijn Franse vriendinnen wilden meedoen. Helaas, bleek mijn uitgever zich niet aan de afspraken te houden. Dat leidde wel tot het feit dat ik besloot mijn roman Tanja’s reizen te herschrijven in het Frans en zodoende een manuscriptbeoordelaar in Frankrijk ontdekte. Ik legde hem mijn gedichten voor en hij reageerde enthousiast. “Ze voelden niet aan als een vertaling”, vertelde hij en hij vond dat ik ze naar reguliere uitgevers in Frankrijk moest sturen. Ik had ondertussen dertig Nederlandse gedichten met hun vertaling in het Frans. Ik heb mijn manuscript opgestuurd naar Franse uitgevers, maar dat leidde tot niets. Ze publiceren eigenlijk alleen werk van dichters die ze al in huis hebben. Ik besloot uiteindelijk mijn bundel in eigen beheer uit te geven. Bij het uitkiezen van mijn uitgever speelde Schrijven online wederom een grote rol: op de site bleek iedereen heel enthousiast over uitgeverij Boekenbent.

Omschrijving van de inhoud of de flaptekst: 

Vanaf haar zevende opgroeiend in Tunesië is Hanneke ter Hoven in de loop van de tijd een persoon uit drie culturen geworden: ze heeft Nederlandse ouders, gaat naar een Franse school en woont in Sousse, de derde stad van Tunesië. Als adolescent vraagt ze zich dan ook vertwijfeld af : ‘Ben ik Nederlandse, Française of Tunesische?’. Stukje bij beetje wordt het antwoord op de worsteling aangaande haar identiteit duidelijk : ‘Ik ben mezelf’. Maar achter dat inzicht gaat een dieper probleem schuil: ‘Wie ben ik eigenlijk?’ In moderne, originele en luchtige gedichten, zonder pathos, maar met een mix van zelfanalyse en mysterie, probeert Hanneke ter Hoven in deze bundel een antwoord te vinden op haar cruciale vraag.

Le thème de l'identité interroge Hanneke ter Hoven dès son arrivée en Tunisie. Au fil du temps, elle est partagée entre trois cultures : elle a des parents néerlandais, suit une scolarité française et habite Sousse, la troisième ville de Tunisie. À l’adolescence, son malaise prend la forme de cette interrogation : « Suis-je Néerlandaise, Française ou Tunisienne ? ». La réponse s’impose peu à peu : je suis le fruit de trois cultures, et je suis moi. Mais cette réponse entraîne une autre question qui semble se cacher derrière la première : qui suis-je ? Dans des poèmes originaux, contemporains et souvent légers, sans pathos mais avec un mélange d’introspection et de mystère, Hanneke ter Hoven essaye de donner une réponse à cette question fondamentale.

Fragment: 

Hersenspinsels

Ik denk aan een spin.
Ik mag niet aan een spin denken
want dadelijk komen er twee.
Ik denk aan twee spinnen.
Ik mag niet aan twee spinnen denken
want dadelijk komen er drie.
Ik denk aan drie spinnen.
Ik mag niet aan drie spinnen denken
want dadelijk komen er honderden.
De spinnen kruipen in mijn gedachten,
weven webben in mijn hersenen,
bij duizenden overvallen ze mij.
Ik praat alleen nog maar over spinnen.
Ik denk hun spinsels
om niet aan jou te denken,
mijn kind.
Dood.

Les chimères

Je pense à une araignée.
Je ne dois pas penser à une araignée
parce qu’il va y en avoir deux.
Je pense à deux araignées.
Je ne dois pas penser à deux araignées
parce qu’il va y en avoir trois.
Je pense à trois araignées.
Je ne dois pas penser à trois araignées
parce qu’il va y en avoir bientôt cent puis mille.
Les araignées peuplent ma pensée,
tissent leurs toiles dans mon cerveau,
elles m’envahissent par milliers.
Je ne parle plus que d’araignées.
Je pense à elles
pour ne pas penser à toi,
mon enfant.
Mort.

Reacties

Yrret
Laatst aanwezig: 22 min 18 sec geleden
Sinds: 16 Jul 2012
Berichten: 4873

Ik bewonder je doorzettingsvermogen.

Ooit protesteerde ik tegen het 'monopolie der oude heren'. Nu ben ik er zelf één.

Hanek
Laatst aanwezig: 7 weken 18 uren geleden
Sinds: 6 Sep 2013
Berichten: 653

Dank je wel, Yrret. Je hebt me erg geholpen met je feadback op mijn gedichten...

www.hanneketerhoven.nl
volg me op twitter

Riny
Laatst aanwezig: 1 uur 13 min geleden
Sinds: 16 Apr 2013
Berichten: 1676

Hanek,

... een dikke hoera voor jou. Geweldig, hoor!

Dat zal vast een fijn gevoel geven. Je hebt het verdiend!

vrg

Schrijfcoach Od...
Laatst aanwezig: 1 uur 29 min geleden
Sinds: 24 Aug 2006
Berichten: 3552

Beste Hanekke,

Ik kom nog terug op deze rubriek, want ik heb je bundel nog niet uit. Wat ik kwijt wil is dat deze bundel iets heeft dat er vaak mist: het is maatschappelijk helend. Iets dat zeldzaam is.
De laatste tijd las ik een roep in literaire tijdschriften voor meer maatschappelijke engagement. Ik vind dat jouw bundel een leemte vult.
Je hebt de gave om helder gevoelens van het integreren van meerdere culturele identiteiten een stem te geven. Ik hoop dat dit boek veel mensen bereikt die worstelen met buitenlands zijn en Nederlands zijn.

Hanek
Laatst aanwezig: 7 weken 18 uren geleden
Sinds: 6 Sep 2013
Berichten: 653

Dank je wel Odile! Je ontroerd me diep. Ik hoop dat je wat je de rest van de bundel ook goed vindt. Dank voor het lezen.

www.hanneketerhoven.nl
volg me op twitter

pr
Laatst aanwezig: 12 weken 4 dagen geleden
Sinds: 3 Nov 2013
Berichten: 364

Mooi gedaan, Hanek! Gefeliciteerd!

Hallo.

Hanek
Laatst aanwezig: 7 weken 18 uren geleden
Sinds: 6 Sep 2013
Berichten: 653

Dank je wel, Pr.

Vinden jullie het leuk om een interview te lezen? http://veldhovensweekblad.nl/nieuws/hanneke-ter-ho...

www.hanneketerhoven.nl
volg me op twitter

schrijvengeluk
Laatst aanwezig: 12 weken 2 dagen geleden
Sinds: 15 Apr 2014
Berichten: 677

Mooi hoe je je gevoelens weet te verwoorden in je gedichtenen en je taal nu kun gebruiken als kracht. Gefeliciteerd.

schrijven is loslaten

Hanek
Laatst aanwezig: 7 weken 18 uren geleden
Sinds: 6 Sep 2013
Berichten: 653

Hallo schrijvengeluk. Dank je wel voor je compliment. Ik heb zeker in deze bundel verdriet veranderd in gedichten, inderdaad.

www.hanneketerhoven.nl
volg me op twitter

Yrret
Laatst aanwezig: 22 min 19 sec geleden
Sinds: 16 Jul 2012
Berichten: 4873
Hanek schreef:

Vinden jullie het leuk om een interview te lezen? http://veldhovensweekblad.nl/nieuws/hanneke-ter-hoven-s-zoektocht-naar-identiteit-1.5643913

Ja, zeer zeker heel leuk.

Ooit protesteerde ik tegen het 'monopolie der oude heren'. Nu ben ik er zelf één.

Hanek
Laatst aanwezig: 7 weken 18 uren geleden
Sinds: 6 Sep 2013
Berichten: 653

Dank je wel voor je steun, Yrret!

www.hanneketerhoven.nl
volg me op twitter

nienkea
Laatst aanwezig: 1 week 3 dagen geleden
Sinds: 11 Dec 2012
Berichten: 2722
Yrret schreef:
Hanek schreef:

Vinden jullie het leuk om een interview te lezen? http://veldhovensweekblad.nl/nieuws/hanneke-ter-hoven-s-zoektocht-naar-identiteit-1.5643913

Ja, zeer zeker heel leuk.

Dank je Yrret. Leuk om te lezen! succes Hanek!!

Hanek
Laatst aanwezig: 7 weken 18 uren geleden
Sinds: 6 Sep 2013
Berichten: 653

Dank je wel, Nienka.

Ik heb een hele mooie review gekregen op bol.com! www.bol.com/nl/p/de-rode-adem-le-souffle-rouge/920...

www.hanneketerhoven.nl
volg me op twitter

Hanek
Laatst aanwezig: 7 weken 18 uren geleden
Sinds: 6 Sep 2013
Berichten: 653

Hallo allemaal,

Ik heb jullie een tijdje geleden een mooire review op bol.com laten lezen, dus ik laat jullie ook een mindere mooie recensie lezen. Toch krijg ik nog vier punten op vijf. Het interessante is dat ieder weer een andere mening heeft over mijn bundel en ik leer van alle meningen!

https://www.schrijverspunt.nl/boekrecensies/7883-d...

www.hanneketerhoven.nl
volg me op twitter

Ook voor dichters: Schrijven Magazine

In ieder nummer van Schrijven Magazine interviewen we een dichter over het schrijfproces!

Word abonnee!
Jouw verhaal laten bespreken in Schrijven Magazine?

Stuur het in voor Tekstuur Proza!  Meer informatie vind je in Schrijven Magazine.

Word nu abonnee!
Geef Schrijven Magazine cadeau! (Beeld: SXC)

Geef Schrijven Magazine cadeau!
(en krijg zelf ook een presentje) 

Bestel nu!
Literair tijdschrift Alice, onderdeel van Schrijven Magazine

Stuur je allerbeste verhaal of gedicht in naar ons eigen literaire tijdschrift.

Meer informatie